SIMPLES : Facile à lire et à comprendre (FALC) à destination de publics présentant des déficiences cognitives, et visant à faciliter la traduction automatique et humaine ainsi que la rédaction de documents en FALC
- Responsable scientifique : Laurent GAUTIER (Centre Interlangues – TIL – EA 4182) – Université de Bourgogne
Partenaires : Maison des Sciences de l’Homme de Dijon (UAR CNRS – Université de Bourgogne 3516) – Centre Interlangues TIL (EA 4182) – Université de Bourgogne – EPNAK – SYSTRAN – LUTIN USERLAB
Financement : Contrat de collaboration de recherche / Etude de recherche et développement
Durée : 3 mois
Résumé du projet : l’EPNAK a souhaité mettre en place, sous la direction scientifique de Laurent Gautier, une collaboration avec la Maison des Sciences de l’Homme de Dijon, en particulier sa plateforme Humanités Numériques/pôle ADN (Archives – Documentation –Numérisation), pour tester l’implémentation du modèle de la sémantique des cadres (frame semantics, par la suite SdC) dans les procédures de simplification de contenus et ses potentialités d’automatisation en lien avec la plateforme développée dans le projet SIMPLES.
Les travaux réalisés : - En amont (phase d’analyse des textes-sources complexe) – tâches effectuées par la plateforme de la MSH Dijon :
– Compilation et livraison par l’EPNAK d’un corpus représentatif pour ses publics de textes instructionnels non-simplifiés ;
– Identification du moule textuel sous-jacent ;
– Identification des frames constitutifs ;
– Annotation systématique des frames avec identification (en lien avec l’expert/le praticien) des valeurs/relations par défaut ;
– Annotation des réalisations morphosyntaxiques prototypiques des fil/ers du frame et étalonnage de leur degré de complexité en termes d’accessibilité cognitive. - En aval (phase de reformulation en FALC) – tâches effectuées par la plateforme ADN de la MSH Dijon :
– Réintroduction des valeurs par défaut quand elles sont nécessaires ;
– Encodage des valeurs par défaut dans une phrase simple ;
– Ré-encodage des constituants du frame décompactés dans la phase précédente avec alignement sur les règles de FALC.